1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[إذا لم تقم بتسليم نفسك،
سوف تتعفن أطرافك وسوف تموت]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[جميع الشخصيات والأحداث خيالية،
وأي تشابه فهو محض صدفة]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[تم تصوير مشاهد مع الأطفال والحيوانات
بأمان تحت إشراف محترف]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[القانون والنظام، التغيير الإيجابي]
<ط> لقد عدت. ماذا عن ورقتك؟
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[بالحلم يمكنك البدء من جديد]
بفضلك، سارت الأمور على ما يرام.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
هل حللت اللغز الذي أعطيتك إياه؟
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[القتل: ١٢ ٢، الاغتصاب: ١٩، الشروع: ١٥]
12 زائد 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
وهذا يجعل 14 جريمة قتل في المجموع.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
هل تقول أن هناك
خمس جرائم قتل أخرى غير معروفة؟
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
كنت أعلم أنك ستكتشف الأمر يا أستاذ.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
سأعترف بجميع الأفعال المتعلقة بـ
الحالات التسع المعروفة بالفعل.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
وسأعترف بصراحة بالباقي أيضًا.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
لكن
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
فقط إذا أخبرتني شيئاً يا أستاذ.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
أخبرك عن ماذا؟
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
عنك يا أستاذ.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
قلت أنك فقدت كل شيء.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
أخبرني بالضبط ما الذي فقدته.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
لكل إجابة،
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
جريمة قتل واحدة مخفية.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
عادل بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[القتل: ١٢ ٢، الاغتصاب: ١٩، الشروع: ١٥]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
إذا لم تكن على استعداد للحديث،
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
سآخذ سري إلى القبر.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
الآن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
ابدأ بالجانب الخاص بك من القصة.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
ماذا خسرت بالضبط؟
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
لقد فقدت صديقي.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
لقد قمت بعمل عظيم.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
كنت أعلم أنك ستنجح أيها المدعي العام تشا.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[الحلقة 6]
كل ذلك بفضلك يا سيدي.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
والآن بعد أن حددنا المشتبه به،
سيكون القبض عليه سهلاً.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
الآن يمكنني أخيرًا الحصول على بعض راحة البال.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
ما الذي تحدق به باهتمام شديد؟
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
هل ترى هذا التاريخ؟
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 ديسمبر 1987]
هذا هو اليوم الذي اختفت فيه تشوي إن سوك.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- ماذا؟
- عندما قُتل تشوي إن سوك،
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
كان كي بيوم معي.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
إذن لماذا محفظة بارك أي سوك؟
في محل بيع الكتب؟
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
لو لم يكن لي كي بوم...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
هل يمكن أن يكون
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
شقيق لي كي بوم؟
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
مهلا، ماذا تقصد؟
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
هل تقول
قد لا يكون القاتل الحقيقي؟
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
عندما قُتل تشوي إن سوك،
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
كان كي بيوم معي.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[استقبال الزفاف
13 ديسمبر 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
فقط أعطني المزيد من الوقت.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
أنظر، لدي مؤتمر صحفي
في 10 دقائق.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
كنت على وشك أن أعلن
لقد حددنا المشتبه به.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
لماذا التسرع في عقد مؤتمر صحفي
مثل هذا فجأة؟
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
أنت من أراد التعجيل بهذه القضية.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
متى قلت ذلك؟
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
على أية حال، تغطية هذا.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
إذا لم يكن الأمر كذلك... أوه، صحيح.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
ألم ينفتح جرح طعنتك بعد؟
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
هل يجب أن أفتحه لك مرة أخرى؟
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
مهلا مهلا!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
واو، أنت حقا
رد الجميل مثل هذا؟
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
على أية حال، قم بتغطيته!
فقط كن غامضًا بشأن هذا الأمر، حسنًا؟
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
أنت جيد في ذلك. انا خارج!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
تغطية ما يصل؟
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
مجرد تغطية ذلك!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
مهلا، تاي جو!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
إذن ماذا ستعلن اليوم؟
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
هل وجدت القاتل المتسلسل؟
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
لقد حددنا
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
المشتبه به الرئيسي في قضايا القتل السبع
التي حدثت في كانجسينج
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
خلال العامين الماضيين، ولكن...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "لكن"؟
- "لكن"؟
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
هل هو المشتبه به الرئيسي أم لا؟
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
الأب!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[عيادة بانج كيونج مون]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
تسقط في وقت ما.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
هذا الرجل العجوز يشعر بالوحدة.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
أعلم أنك أكثر انشغالًا مني.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
لا بد أن يكون هناك مريض اسمه لي كي هوان.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
اسمحوا لي أن أرى القائمة.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- لحظة واحدة.
- أليس هذا المحقق كانغ؟
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- المخبر؟
- نعم.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
المحقق المسؤول عن
جرائم القتل المتسلسلة.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
من فضلك عرفني عليه.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
هاه؟
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[دكتور. جو يون سيوك
من المعهد الكوري لأبحاث الطاقة الذرية]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
أنا جو يون سيوك.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
يرجى الحصول على مقعد.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
لماذا شخص من النووية
معهد البحوث يبحث عني؟
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
كنت آمل أن أشرح بعض
الأساليب العلمية التي يمكن أن تساعد
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
تضييق نطاق المشتبه بهم.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
هل هناك مثل هذه الطريقة؟
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
إنها طريقة تسمى "تحليل النظائر المشعة".
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
ماذا يمكنك أن تفعل مع ذلك؟
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
كما أن بصمات أصابعنا كلها مختلفة،
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
التركيب العنصري للشعر البشري
ويختلف أيضاً من شخص لآخر.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
إذن أنت تقول
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
يمكنك تشعيع المشتبه به
وشعر القاتل
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
واستنادا إلى العناصر المفرج عنها،
تحديد ما إذا كانوا نفس الشخص؟
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
نعم، بناءً على النتائج، يمكننا أن نستنتج
مهنتهم أو بيئة معيشتهم.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
هل سبق لك أن حددت
المشتبه به باستخدام هذه الطريقة؟
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
لا.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
هل تم قبوله من أي وقت مضى
كدليل في المحكمة؟
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
حسنا، ليس بعد.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
كل شيء له مرة أولى، أليس كذلك؟
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- أول مرة...
- اليوم،
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
فرع كانجسينج
من مكتب المدعي العام لمنطقة موون
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
أعلنوا أنهم قد حددوا هويتهم
قاتل متسلسل وراء سبع جرائم قتل للنساء
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
على مدى العامين الماضيين.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
المشتبه به رجل في العشرينات من عمره،
لقبه لي، الذي يعيش في كانجسينج
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
ويدير مكتبة.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
مقتل فتاة في المدرسة الإعدادية
في يوم 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
تم أيضًا تأكيد ما فعله.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
يبدو أنك لا تحتاج إلى اقتراحي.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
موقع الجريمة
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- ذلك المجنون اللعين.
- حول قرية جانجسونج.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
استهدف النساء اللاتي كن
عادةً ما يكونون بمفردهم في طريقهم إلى المنزل،
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
اختطفتهم،
قيدوا أيديهم وأرجلهم
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
لمنع المقاومة،
اعتدى عليهم جنسيًا،
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
ثم قتلهم بوحشية.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
باعتباره المشتبه به
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
يستمر في القتل
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
انخفضت الفترة الفاصلة بين الجرائم
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
وكانت الجثث أيضًا
وجدت في جميع أنحاء القرية...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
أمي أرجوك كوني قوية..
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
خذها بعيدا!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
ماذا علي أن أفعل؟
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
<ط> لقد صنفنا هذه القضية بوضوح
كقضية قتل متسلسل،
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
<ط>وسوف تجري تحقيقا شاملا
للوقوف على الحقائق كاملة،
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
التأكد من عدم تكرار مثل هذه الحوادث مرة أخرى
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
والبقاء ملتزمين تمامًا
إلى العدالة والمساءلة.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
أوقفت النيابة المشتبه به،
السيد لي، على قائمة المطلوبين العامة
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
وذكروا أنهم سيبذلون قصارى جهدهم
للقبض عليه بسرعة.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
<ط>وهكذا، يتم التركيز الآن على
ما إذا كان هذا سيضع نهاية
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
<ط>في قضية القتل التسلسلي
الأمر الذي ترك كانجسينج في خوف
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
على مدى العامين الماضيين.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
هذا هو المراسل كيم جي هون من قناة KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
إنه شاي الزنجبيل.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
الرائحة لطيفة.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
يجب أن تكون مشغولاً بالتحضير للانتخابات.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
دعونا نضع اللمسات الأخيرة على ترتيبات زواجك
مع الرئيس كيم قريبا.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
ويمكن أن ينتظر ذلك إلى ما بعد الانتخابات.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
كيف علمت بذلك
كيف ستكون نتيجة الانتخابات؟
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
علينا أن نحدد موعداً مسبقاً
لذلك ليس هناك تراجع.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
إذن وجدت القاتل المتسلسل؟
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
نعم.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
لقد عملت بجد.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
أب.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
تشا سي يونغ، أنت...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
المحقق كانغ!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
كم أنت وقحة! لدي ضيف هنا.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
ليس لدي وقت
لأخذ رقم والانتظار يا سيدي.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
هل يمكنني استعارة المدعي العام تشا؟
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
حسنا، أنا أفهم.
دعونا نتحدث لاحقا، حسنا؟
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
إذا كانت الأمور الرسمية ملحة،
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
يجب على هذا الرجل العجوز أن يتنحى جانبا.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
لا يا أبي، ليس عليك أن تفعل ذلك.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- لحظة واحدة...
- لا تحتاج للخروج.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
انتظر.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
هل التقينا في مكان ما من قبل؟
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
أنا لا أعتقد ذلك.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
يجب أن أكون مخطئا.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
سأتصل بك.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
انتظر يا أبي...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[جمهورية كوريا المستقيمة]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
مهلا!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
ما أخبار المؤتمر الصحفي؟
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
قلت لك أننا بحاجة إلى مزيد من التحقيق.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
فكرت في ذلك أيضا.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
التاريخ الموجود في تلك الصورة لـ Lee Ki Beom.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
إنه موعد تشوي إن سوك
اختفاءها وليس موتها.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
وكان الجسم متحللا جدا
لتحديد الوقت الدقيق للوفاة.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- ماذا تقول...
- وأيضا،
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
كما قالت والدتها
ربما هرب تشوي إن سوك بعيدًا.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
هناك العديد من الاحتمالات.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
ما هو عذرك لهذا الآن؟
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
لماذا أنت
غير معقول فجأة؟
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
من هو غير المعقول الآن؟
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
هل هو بسبب صن يونغ؟
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
ماذا تقصد بذلك؟
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
صن يونغ حامل
مع طفل لي كي بوم، أليس كذلك؟
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
جيز... كنت أعرف ذلك.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
بالعودة إلى منزل لي كي بيوم،
تساءلت عما إذا كان من الممكن أن يكون غثيان الصباح.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
ماذا سيفعل صن يونغ الآن؟
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
لماذا تقوم بتربيتها الآن؟
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
يا.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
تريد إنقاذه لأنه الأب
لابنة أخيك أو ابن أخيك المستقبلي، أليس كذلك؟
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
ما الذي تتحدث عنه حتى؟
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
إذا لم يكن هو، فهو موجود
مشتبه به آخر إلى جانب لي كي بوم؟
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
هذا...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
من المؤكد أن المشتبه به هو
شخص ما حول لي كي بيوم.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
لذا سأوسع التحقيق..
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
أحضر لي القاتل الحقيقي!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
أحضر لي الأدلة وأقنعني أيها الفاسق!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
هذا هو ترتيب الأشياء، تاي جو!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
أيها الرتق الشيوعي الشرير!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[العاصمة 1-2]
اسكبها بسرعة، أيها الشرير!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
دعونا ننهي هذا اليوم.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
لقد عاملتك بلطف طوال هذا الوقت.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
لنبدأ من جديد.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
الرتق، إنه يقودني إلى الجنون.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
لقد أخبرتك أن تحضره، وليس أن تضربه!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
أنا آسف، المدعي العام تشا.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
أخرج ذلك من فمه.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
نعم يا سيدي!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
إذن، مكتبتك بها الكثير من الأشياء؟
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
سمعت، أليس كذلك؟
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
ماذا وجدت في مكتبتك؟
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
تم العثور على كتب شيوعية
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
ومحفظة الضحية أيضا.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
انها مثل الكنز الدفين، هاه؟
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
لم أفعل أي شيء.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
ماذا قلت؟
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
قل ذلك مرة أخرى.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
لم أكن أنا.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
ربما يقول الحقيقة.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
ربما ليس هو!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
لا،
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
هذا لا يمكن أن يكون.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
انظر إلى عينيه!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
هل تبدو مثل عيون الكاذب؟
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
يا إلهي، هذا الرجل ليس القاتل المتسلسل.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
إنه مجرد شيوعي!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
إذًا من هو المشتبه به يا سيد تشا؟
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
يجب أن يكون أخيه! محل بيع الكتب
ينتمي إلى أخيه، أليس كذلك؟
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
هذا منطقي.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
حزن جيد، كيف حال والدتك
تربي أولادها هكذا؟
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
أحدهم قاتل متسلسل،
والآخر شيوعي.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
في هذه الحالة، والدتك
جذر كل ذلك، كما تعلمون.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
إنجاب وحوش مثلك...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
اصمت! التوقف عن الحديث هراء!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
اهدأ و ضع هذا في الاعتبار.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
هكذا هو العالم
سوف ترى والدتك من الآن فصاعدا.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
ماذا تنتظر؟
لماذا لا تحضر أخيه؟
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
لا، ليس أخي!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
أخي ليس هذا النوع من الأشخاص!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
ثم من هو؟
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
قل لي من هو.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
وعد مني،
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
إذا اعترفت
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
لن تلمس عائلتي
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
هذا الشرير يهدد المدعي العام، هاه؟
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
وعد مني!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
أنت فاسق.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
وفي المقابل هناك شيء
عليك أن تعدني أيضا.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[المعهد الكوري لأبحاث الطاقة الذرية]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
أوه، مرحبا.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
مرحباً.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
آسف،
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
لكن لأكون صادقًا، أنا لم آتي إلى هنا
لأنني أثق في اختبارك.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
جئت إلى هنا
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
ببساطة لأنني في حيرة،
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
آمل أن أكون محظوظًا وأجد شيئًا ما.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
نعم، أفهم ما تقصده.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
هذا هو شعر المشتبه به.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
يرجى تحليلها.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
إذا نظرت هنا،
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[تقرير تحليل النظائر المشعة]
مقارنة بالمتوسط، والتيتانيوم، والصوديوم،
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
والكلور أعلى بكثير.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
فهل هناك سبب خاص لذلك؟
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
مستويات عالية من التيتانيوم تعني
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
لقد تعرض الشخص
إلى بيئة غنية بالتيتانيوم.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
يمكن أن يكون عاملاً في المصنع
الذي يتعامل مع السبائك أو اللحام.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
ماذا عن الصوديوم والكلور؟
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
هذه هي المكونات الرئيسية للعرق.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
من المحتمل أنه شخص يتعرق كثيرًا.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
إذن أنت تقول أن القاتل قد يكون كذلك
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
عامل مصنع
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
من هو باستمرار
غارق في العرق، أليس كذلك؟
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
من المحتمل.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[المهنة: عامل في المصنع]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
اذهب وابق عند والديك لفترة من الوقت.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
ولكن هل ستكون أنت وأمك بخير؟
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
أنت تعرف كم هي عنيدة والدتي.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
انها ليست من النوع الذي
اترك Ki Beom بمفرده واذهب إلى مكان ما.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
يرجى الاعتناء بها.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
لا تقلق بشأننا، كي هوان.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[القاتل، اخرج]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[الرواية الكورية]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[مكتبة كانجسينج]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
تاي جو!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
أين كنت؟
عجلوا وتنظيف هذا.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
أوه، حسنا.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
لا أعرف كيف اكتشفوا الأمر،
لكن المنزل والمكتبة في حالة من الفوضى.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
كيف حال والدتك؟
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
لقد تم وضعها في السرير
من الصدمة طبعا
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
قلت لها أن تبقى عند أحد أقاربها،
لكنها لن تستمع.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
لي كي هوان ليس من النوع ب.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
وهو من النوع AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[لي كي هوان، النوع AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
كي هوان، في الواقع...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
ما هذا؟
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
يا بلدي، يجب أن تكون حذرا.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
انها مجرد قطع صغيرة.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
إنها ليست صغيرة على الإطلاق. جيز.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
لا يزال ثابتا. إنه ينزف كثيراً.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- لا، أنا بخير.
- اضغط عليه.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
ماذا تفعل؟
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
ما بال هذا الدم؟
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
ما هذا؟
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
جي وون، مهلا!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
جي وون، سأشرح لك كل شيء.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
ماذا كنت ستفعل
بدماء كي هوان؟
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
هل تحاول التحقق
فصيلة دمه أو شيء من هذا؟
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- وهذا سوء فهم.
- سوء الفهم؟
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
كي بوم لم يكن كافيا، والآن هو كي هوان؟
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
ما الدليل هذه المرة؟ ما هذا؟
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
هل وجدت دليلاً في المكتبة؟
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
المحفظة؟
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
هل هذا هو؟
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
أنت تشك بي بسبب ذلك؟
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
حافِظَة؟ ما المحفظة؟
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
تاي جو، هل هذا صحيح؟
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
إذن أنت
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
لقد جاء حقاً من أجل ذلك،
لمعرفة فصيلة دمي؟
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
كان بإمكانك أن تسأل للتو. أستطيع أن أقول لك.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
أنا من النوع AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
إذا كنت لا تصدقني،
خذ هذا واختبره.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
كفى يا رجل.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
نعم بصراحة،
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
لقد شككت فيك.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
ولكن ليس بعد الآن، رغم ذلك.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
أنا آسف، أنا حقا...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
هل أنت بخير؟
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- دعني أرى.
- دعني أرى.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- دعني أرى.
- جيز.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
اسمحوا لي أن أرى، على عجل.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
كيف وصلت ممتلكات الضحية إلى هنا؟
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
إلا إذا قام شخص ما بوضعه هنا عمدا.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
ولا أعرف أين سارت الأمور بشكل خاطئ أيضًا.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
علينا القبض على القاتل الحقيقي
حتى يتمكن كي بوم من تبرئة اسمه.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
هذا هو الوضع الآن.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
هذا الشرير بالتأكيد قريب من Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
هل كان كي بوم يتسكع؟
مع الناس المشبوهة؟
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
مثل أي شخص لديه سجل إجرامي...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
لا، إنهم جميعاً أشخاص
إنه معروف منذ الطفولة.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
يمكن أن يكون عاملاً في المصنع
الذي يتعامل مع السبائك أو اللحام.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
هل يوجد صديق يعمل في مصنع؟
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
نعم، هناك واحد.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
لماذا المصنع؟
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
أين هي؟
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
صناعات إيلون.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[مرفق الاختبار]
معذرة، هل هناك رجل اسمه جونغ سو؟
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
هناك.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[صناعات إيلون]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
ومن هنا.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
نعم شكرا لك.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[لي جونغ سو، النوع O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
اكتب يا...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
إنهم هنا!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
ماذا كان دافعك؟
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
هل صحيح أنك طاردت وقتلت؟
تلميذة زارت محل لبيع الكتب؟
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
يرجى التحرك جانبا.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
هل أنت القاتل الحقيقي؟
في قضية القتل التسلسلي؟
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
يجيبني!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
فقط قل شيئًا واحدًا.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
إنه لا يقول أي شيء.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
هل حصلت على أي شيء؟
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- لا لا...
- جيز.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
كيف تشعر؟ تخفيف، أليس كذلك؟
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
هذا هو الاعتراف.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
المحقق كانغ، توقيت جيد.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
لقد اعترف لي كي بيوم بكل شيء.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[غرفة المقابلة الأمنية]
ماذا؟
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
بالفعل؟
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
لقد أدرك هذا الفأر الصغير أخيرًا
لم يستطع الهروب
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
وسكب كل شيء على الفور.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
أحتاج للتحدث معه للحظة.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
مستحيل يا رجل.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
دقيقة واحدة فقط تكفي.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
المحقق دو,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
دعونا نخرج للخارج للتدخين.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
حسنًا، دعنا نذهب.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
أوه، انتظر ثانية.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
كي بيوم.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
ماذا حدث؟
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
إنه بالضبط كما سمعت.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
هل كنت حقا أنت؟
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
يجيبني!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
هل كنت حقا أنت؟
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
نعم.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
ماذا؟
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
لماذا شخص ما كان
يختبئ بشدة
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
فجأة أعترف بهذه السهولة؟
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
في المقابل، هناك شيء ما
عليك أن تعدني أيضًا.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
لا تتحدث عن الاعتقال
أو أي شيء من هذا القبيل.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
سمعت أنه تم العثور على أدلة
في محل بيع الكتب، أليس كذلك؟
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
إذا واصلت إنكار ذلك يا أخي
سيكون مشكوكا فيه حتما.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
كيف يمكنني
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
افعل ذلك لعائلتي؟
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
أنت تهتم كثيراً بعائلتك،
لكنك قتلت الضحايا بهذه الوحشية؟
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
لقد كان لديهم جميعًا عائلات ثمينة أيضًا.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
لكنهم ليسوا عائلتي.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
إذن أنت...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
إذن أنت...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
إذن حاولت قتل سون يونغ أيضًا؟ هاه؟
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
هل أنت حقا كي بيوم الذي أعرفه؟
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
الرتق!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
تاي جو.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
ماذا حدث؟
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
ماذا قال كي بيوم؟
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
وقد اعترف كي بوم.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
هل ضربته؟
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- ماذا؟
- لقد تغلبت عليه باعتراف كاذب!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
تم إحضار كي بيوم اليوم.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
واعترف فور وصوله.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
ذلك الشرير... كي بيوم هو القاتل!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
لا! هذا ليس صحيحا!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
لقد اعترف بذلك بنفسه!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
قال إنه فعل ذلك بنفسه!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
أنت، أنا، كل واحد منا، لدينا جميعا
لقد خدعته طوال هذا الوقت!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
الحصول على قبضة!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
لا...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
لا تبكي. لماذا تبكي؟
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
لا.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- صن يونج.
- لا...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
سأجد مستشفى.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
فقط قم بالإجهاض أولاً.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
لا بأس.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- أعطني سيجارة من فضلك.
- تمام.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[القبض على القاتل المتسلسل كانجسينج،
السيد لي، 20 عامًا، صاحب مكتبة]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
لقد قبضوا على المشتبه به حتى من قبل
هل تم تشكيل فريق تحقيق خاص؟
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
الضباط المعينون حديثًا في حالة من الفوضى.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[المدعي العام تشا، الابن الثاني للمرشحة تشا]
إنهم يسألون إذا كان لا يزال يتعين عليهم الحضور.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
ما هذا، كله عرض ولا جوهر؟
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
تأجيل المهام لهؤلاء
والذين لم يتم إرسالهم بعد
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
وشكل الفريق كما هو مخطط له مع الباقي.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
ماذا؟ ماذا تخطط للقيام به؟
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
لدي شيء مهم أريد أن أقوله.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
لا فائدة من سؤالي، سيدة كانغ.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
ماذا يحدث هنا؟
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
أنا... لدي معروف لأطلبه.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[غرفة المقابلة الأمنية]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
صن يونج.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
لديك 5 دقائق.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
سأكون بالخارج.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
شكرًا لك.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
كي بيوم.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
ماذا حدث؟
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
سألت المدعي العام المسؤول.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
صن يونج...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
لا تتورط معه.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
ولا تطلب منه حتى خدمات كهذه.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
فهل هذا هو ما يهم الآن؟
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
لماذا اعترفت بشيء لم تفعله؟
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
لم يكن هذا أنت!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
كيف يمكنك أن تبتسم في مثل هذا الوقت؟
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
هل مازلت تصدقني الآن؟
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
حتى عندما أقول أنني قاتل،
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
هل مازلت تثق بي؟
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
كي بيوم.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
نحن ننجب طفلاً.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
ماذا؟
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
لا أعرف لماذا تكذب، لكن...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
إذا كنت تفكر في طفلنا الذي لم يولد بعد،
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
إذا كنت لا تخجل من طفلنا،
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
القتال حتى النهاية.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
قتال
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
وتأكد من العودة.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
يرجى البقاء بجانبنا.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
تمام؟
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
كي بيوم.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
سأنتظرك.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
صن يونج...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
ألا تكتب المقال؟
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
ماذا؟
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
إسمح لي للحظة.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
لذا؟ ماذا فعلت بعد ذلك؟
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
وبعد أن تبعتها
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
لقد هددتها
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
بسكين.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
وثم؟
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
قلت
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
سأقتلها إذا لم تأتي معي.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
يمين.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
الصوت مشابه لكني غير متأكد.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"الصوت مشابه"؟
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
هذا يكفي.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
حسنًا، يمكنك استعادة هذا الآن.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
ومع ذلك، لقد كان لديك وقتا عصيبا
القادمة على طول هذا الطريق.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
هاه؟
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
هذا ليس لي.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
لا بد أنها اختلطت عن طريق الخطأ.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
يرجى رمي ذلك بعيدا.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
عذراً، سيدة بارك أي سوك؟
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
من أنت؟
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
حسنا...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
أنا سيو جي وون، مراسلة
من كانجسينج ديلي.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
هل يبدو أي من هؤلاء الأشخاص مألوفًا؟
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
أنا لا أتعرف على أي منهم.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
من هم؟
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
لنفترض أنهم أشخاص يترددون
المكتبة حيث تم العثور على محفظتك.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
ألم يتم القبض على المشتبه به بالفعل؟
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
ألا تشعر بالغرابة؟
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
كان هويتك داخل المحفظة.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
لو كنت أنا المذنب
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
أعتقد أنني سأترك تلك المحفظة
أمام منزلك كتحذير.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
ولكن لماذا فعل الجاني
تركها في محل بيع الكتب؟
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
أنا أميل إلى الشك،
لذا يرجى فهم.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
في الواقع،
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
لقد وجدت هذا للتو
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
داخل المحفظة.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[مقهى الخنازير]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
انها ليست لي.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[معلومات الطابق الثاني]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
أبي!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
أنا آسف!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
عندما يرى طفلي رجلاً بالغًا،
يعتقد أنه والده.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
هاي جون، دعنا نذهب.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
ماذا تنتظر؟ دعنا نذهب.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
هل اقترب تصريح Lee Ki Beom من الإنتهاء؟
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
نعم، هل ترغب في رؤيته؟
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
لماذا أفعل؟
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
هل أعطى Lee Ki Beom هذا البيان حقًا؟
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
نعم لماذا؟
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
إنها جميع المعلومات التي نعرفها بالفعل.
وبعضها لا يتطابق حتى.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
ماذا تقصد أنه غير متطابق؟
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
تقول أنه كان يرتدي منديلًا بالفعل
عندما اختطف كيم مي يون، أليس كذلك؟
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
لا يتطابق.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
وفقًا لكيم مي يون، المشتبه به
فقط تم سحب قبعته للأسفل في ذلك الوقت.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
ووضع المنديل بعد ذلك،
قبل مهاجمة جي وون.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
هل يمكن أن يكون مرتبكًا؟ أو ربما...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
ما الذي تتحدث عنه، كي بوم؟
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
لن أكتب فقط
مهما قلت لي بعد الآن.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
أنت فاسق!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
أنت لم تتعرض للضرب في الآونة الأخيرة،
لذا تبدو الحياة سهلة، هاه؟
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
استيقظ!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
هذا هو السبب في شخص مثلك
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
يجب أن تُضرب كل يوم، أيها الشرير!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- ماذا تفعل؟
- المحقق كانغ!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
التحرك جانبا.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
كي بيوم!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
الرتق.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
هل أنت بخير؟
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
انظر إليَّ.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- كي بيوم، هل أنت بخير؟
- تاي جو.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
دعنا نذهب.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
ما هو الخطأ؟
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
ما هذا؟
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
هذا...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
هذه ليست جروح جديدة
من الأمس أو اليوم فقط.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
متى حصلت على هذه؟
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
كنت تكذب بشأن
خسارة لي كي بيوم منذ البداية، أليس كذلك؟
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
لقد كنت تسجن سرا
واستجوابه طوال الوقت، أليس كذلك؟
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
ما أهمية ذلك الآن؟
لقد قبضنا على المشتبه به.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
اعتقال غير قانوني!
احتجاز واعتداء غير قانوني!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
وأي اعتراف يتم الحصول عليه بهذه الطريقة فهو باطل!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
إذا اكتشف المدعي العام تشا ذلك
كل ما فعلته...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
إذن هذا الشرير أمر بذلك، هاه؟
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
يا له من احتفال مزدوج.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
لقد قبض المدعي العام تشا على قاتل متسلسل،
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
وارتفعت معدلات الموافقة الخاصة بك.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
بالضبط،
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
أنا أستفيد من هذا الرجل أيضا.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
ولما سمعت انه طعن
قلبي غرق للتو.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
على أية حال، أنت حقا لا تتردد
للقيام بأشياء خطيرة.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
إذا حدث أي شيء مثل هذا مرة أخرى،
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
لن أسمح لـ هي جين بالزواج منك.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
مفهوم.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
يا أبي.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
أنا معجب حقًا بهذا الجانب من Si Young.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
يا عمري أنت...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
ألا تشعر بالخجل،
مباشرة أمام المرشح تشا؟
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
لا، لا بأس.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
هي جين هي فتاة لطيفة.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
شكرا لك يا أبي.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"أب"؟
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
هذا يبدو لطيفا.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
لقد كان لطيفا
إذا كان بإمكان زوجتك أن تنضم إلينا.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
إنها مريضة بعض الشيء،
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
لكنني متأكد من أنها ستعود للوقوف على قدميها قريبًا.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
الحفاظ على مثل هذه المواهب فقط في كانجسينج
ستكون خسارة وطنية، ألا تعتقد ذلك؟
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
أعتقد أن كل شخص لديه هدفه.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
حيثما توجد الإرادة، توجد الطريقة.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
أوه، ماذا عن إقامة حفل الزفاف
بعد الانتخابات مباشرة؟
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
سيكون ذلك جيدًا.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
من فضلك تناول الطعام.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
وبمجرد انتهاء هذه القضية،
الاستعداد للانتقال إلى سيول.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
عفو؟
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
أنت فقط تستعد بهدوء.
وسيتولى الرئيس كيم الباقي.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
سيتم عقد حفل الزفاف في سيول على أي حال،
لذلك سوف يسرع بشكل طبيعي.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
ليس هناك مناسبة أفضل
لتحية الناس من المناسبات العائلية.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
والرئيس كيم ليس من النوع
لتفويت مثل هذه الفرص.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
اذهب إلى المنزل.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
لا يمكنك الدخول؟
من المحتمل أن جون يونج ينتظر.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
أنا متوجه إلى المكتب.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
ذلك الرجل.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
لديه عيون جيدة.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
إنه طموح وشجاع، لكنه لا يعرف الخوف.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
إذا لزم الأمر، أحضره إلى سيول واستخدمه.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
ماذا تفعل؟
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
أختي الصغيرة مريضة.
من فضلك أعطنا رحلة.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- ماذا؟
- انه حقا...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- العودة إلى المنزل الآن! عجل!
- فقط إلى المستشفى.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
من فضلك قم بتوصيلنا هذه المرة فقط.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
ألا تخاف مني؟
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
أنا خائف أكثر من شيء ما
يحدث لأختي.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
عيناك حقا...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
أختك لديها أخ أكبر جيد.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
ابتسم الأب.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
الأب...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
ابتسم.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
اتبعني.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
واو، هذا المكان لا يزال
بالضبط نفس كما كان من قبل.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
هل نحن الوحيدون الذين تغيرنا؟
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
نحن...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
الرتق عليك!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
ماذا؟ الشعور بالحنين؟
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
هل تريد العودة إلى الأيام الخوالي والقتال؟
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
مهلا، أنت فاسق!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
أنت فاسق! أنت تستحق الضرب.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
الرتق!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
ماذا تفعل يا فاسق!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
جيز، توقف! أنت مجنون!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
هذا يقودني إلى الجنون، على محمل الجد.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
لقد نسيت للحظة
أي نوع من الشرير أنت.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
بصراحة،
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
بغض النظر عن أي نوع من الشرير كنت،
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
اعتقدت أنني أستطيع التغاضي عن كل شيء
لأنك أنقذت صن يونغ.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
لكن لا.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
أنت لا تزال نفس الشرير الرتق
لقد كنت دائما.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
أنت لست مختلفا، أنت فاسق!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
تلك النظرة في عينيك، هاه؟
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
تلك النظرة الرتقية!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
أنت لا تعرف حتى مكانك، أيها الشرير!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
لا يمكنك حتى معرفة المكان الذي تنتمي إليه
وأين لا تفعل ذلك.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
أنت لا تعرف حتى عن التسلسل الهرمي!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
كيف تجرؤ على ضرب المدعي العام!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
ماذا، هو أن تكون مدعياً عاماً
نوع من الامتياز؟
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
لذا فإن كونك مدعيًا عامًا يمنحك ذلك
الحق في اعتقال وضرب الناس؟
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
أوه، هذا هو ما يدور حوله هذا؟
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
بسبب لي كي بيوم!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
أنت تثير ضجة كبيرة عليه فقط؟
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "فقط هو"؟
- حتى أنك اعترفت بأنك كنت مخطئا!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
حسنًا، بغض النظر عن الوسائل،
هذه المرة أنا على حق.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
كيف لا تتعلم أبدا؟
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
بعد ما حدث مع لي سيونغ جين،
هل ما زلت لا تفهم ذلك؟
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
تهدد الناس يا فاسق
والاعتداء عليهم
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
وجعلهم يومئون من الخوف!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
الرتق!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
انتزاع الاعترافات لتجنب الضرب!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
ما مقدار الحقيقة التي تعتقد أن هناك
في اعتراف قسري مثل هذا؟
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
إطلاق سراح لي كي بوم.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
تنظيف الفوضى الخاصة بك
بينما لا أزال أعطيك الفرصة.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
بخير!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
ثم سأفعل ذلك بطريقتي.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
أنت فقط تنتظر.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
لقد
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
تعلمت الكثير عنك.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
افعل ما تريد أيها الشرير!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
لقد تأخرت، هاه؟
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
أنت لا تزال مستيقظا.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
ذهب الأب مباشرة إلى سيول للعمل.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
سأبقى هنا لفترة من الوقت.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
هل أحتاج إلى المغادرة؟
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
اعتقدت أنك شعرت بعدم الارتياح
في هذا المنزل.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
طاب مساؤك.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
بخير! ثم سأفعل ذلك بطريقتي.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
أنت فقط تنتظر.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
لقد
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
تعلمت الكثير عنك.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
كم هو سخيف.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
ماذا يمكنك أن تفعل؟
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[مركز شرطة كانجسينج]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
حسنا.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
طاب مساؤك.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
ياإلهي، يبدو
أصبحت الأمور شديدة للغاية.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
على الأقل أنت لم تحرج الشرطة
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
عفو؟
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
الرتق!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
إذن ماذا تريد؟
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
لي كي بيوم ليس القاتل الحقيقي.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
لقد تم احتجازه بشكل غير قانوني وتعرض للضرب،
مما يؤدي إلى اعتراف كاذب.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- أي دليل؟
- هناك علامات
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
اعتداء طويل الأمد على جسد لي كي بوم.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
هيا، ليس هذا.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
إذا كان هو القاتل الحقيقي
الاحتجاز غير القانوني والاعتداء ليسا مشكلة.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
هل لديك دليل على أنه ليس القاتل الحقيقي؟
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
لديه عذر قوي
لواحد على الأقل من تواريخ القتل.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
لأنه كان معي.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
هل يمكن أن تكون تلك الحالة جريمة مقلدة؟
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
لا.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
لأنه من الواضح أن هناك نمط
فريدة من نوعها للقاتل
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
التي لم يتم الكشف عنها للجمهور.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
تمام.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
ثم مهمتك واضحة.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
سأثبت الظلم
لقد عانى لي كي بوم
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
والقبض على القاتل الحقيقي.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
ماذا تحتاج مني إذن؟
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
من فضلك اسمح لي كي بوم
لتلقي العلاج في المستشفى.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
بخير.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[مقهى الخنازير]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
لا يبدو أنك من النوع الذي يعمل هنا.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
ليس شابًا أيضًا.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
ماذا؟
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
لم تأتي
لأنك سمعت أننا كنا نوظف الفتيات؟
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[شاي سانجهوا، شاي العسل، القهوة]
أنا لست هنا من أجل وظيفة، ولكن للعثور على شخص ما.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[سيو جي وون، كانجسينج ديلي]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
شخص ما؟ من؟
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
أي شخص قد يتعرف على هذه المحفظة.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
نحن عادة نطلب على الأقل
طلب قهوة واحد لكل فتاة هنا.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
تريد واحدة؟
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
نعم، من فضلك أعطني واحدة.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
لا أعرف.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- اثنين؟
- ليس القهوة.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
هل لديك شاي سانجهوا؟
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
شاي سانجهوا واحد هنا!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
فهل سبق لك أن رأيت هذه المحفظة؟
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
هذا هو الذي أعطاني الرجل.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
اذهب إلى المستشفى واحصل على العلاج أولاً.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
شكرا،
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
تاي جو.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
القاتل هو شخص قريب منك.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
صديق أو جار،
إنه بالتأكيد في دائرتك.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
فصيلة الدم B باليدين
حساسة مثل المرأة.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
لا أعرف.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
لا أحد يتبادر إلى الذهن.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
لا يمكنك حتى أن تتذكر
أين فقدت منديلك؟
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
أنا آسف.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
ليس هناك ما يستحق الاعتذار عنه،
لذلك لا تحني رأسك.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
أنا آسف
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
للسماح لك بالمرور
شيء من هذا القبيل.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
هذا ليس كذلك
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
شيء يجب عليك
اعتذر أيضًا.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
ثم هل يحدث أن تعرف
أين يقع الحمام الذي تم احتجازك فيه؟
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
لا، لقد غطوا عيني.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
تلك الأشرار الرتق.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
نحن بحاجة إلى شخص يستطيع أن يشهد
أنه تم احتجازك بشكل غير قانوني.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
هنالك.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
شخص سوف يشهد.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
كنت أقوم بالتسليم، وهو
قفز فجأة. لقد كانت فوضى.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
لا يمكنك القفز فجأة هكذا!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
هذا كثير جدًا.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
ليس الأمر وكأنك فعلت ذلك عن قصد.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
أنا آسف لذلك اليوم.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
لا بد أنه شعر بالأسف،
فجاء وتركها هدية.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
ولكن...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[بطاقة الهوية، بارك آي سوك]
كانت هناك بطاقة هوية نسائية بالداخل.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
هل تعتقد أنني متسول؟
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
كيف يمكنك أن تعطيني بعض الخردة المستعملة؟
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
استعادتها!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
لذلك عدت ذلك.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
من كان ذلك الشخص؟
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
شخص ما
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[مقهى الخنازير]
الذي يعمل في ورشة إصلاح المعدات الزراعية.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
أنا سيوك مان.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
لقد رآني سوك مان أثناء نقلي بعيدًا.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
معذرة، هل أنت السيد إيم سوك مان؟
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
أنا المراسل سيو جي وون من كانجسينج ديلي.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
هل لديك لحظة؟ لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
يا عزيزي.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
أوه، هل أنت هنا للإصلاح؟
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
هل يوجد شخص اسمه إيم سوك مان هنا؟
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
جرب هذا المتجر هناك.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
تمام.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
أوه، سوك مان يحظى بشعبية كبيرة.
جاءت سيدة شابة تبحث عنه في وقت سابق.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
سيدة شابة؟
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
نعم، كانت جميلة حقا.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[سيو جي وون]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
أوه!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
أوه!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
جي وون!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
مهلا، سيو جي وون!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
ماذا تفعل أيها الشرير الصغير؟
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
سيو جي وون، لماذا أنت هنا؟
هل تأذيت في أي مكان؟
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
لا، لا شيء. لا شئ.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
أنا بخير، أنا بخير. ترك بسرعة.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
كانغ تاي جو، لماذا تفعل ذلك دائمًا
رمي اللكمات بمجرد رؤية شخص ما؟
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- أنت...
- مهلا!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
كان (سوك مان) يساعدني في إزالة الشظايا.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
هيا، هناك واحد آخر هنا.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
هنا، هنا.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
انها حادة. من فضلك لا تلمسها.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
اوه هذا...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
جي وون، ألا تعرفني؟
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
أنا صديق كي بيوم.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
هل أنت صديق كي بيوم؟
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
لقد دفعت ثمن مشروباتنا عدة مرات.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
أوه؟ أوه نعم، الحق.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
من الجيد رؤيتك!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
جي وون ، الدم ...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
شكرا لك.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
إذًا ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الصحفي سيو؟
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
حسنا...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
ربما نفس السبب
مثلك أيها المحقق كانغ.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- المحفظة!
- الشاهد؟
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
المحفظة؟
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
اي شاهد؟
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
لقد وجدت هذه المحفظة.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
لم أكن أعلم أن هناك بطاقة هوية بالداخل.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
اعتقدت أن شخصا ما قد ألقى بها بعيدا.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
ثم أنت واحد
من ترك المحفظة في المكتبة؟
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
اعتقدت أنه إذا تركته هناك،
سيكون المالك قادرًا على العثور عليه.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
لماذا تفعل ذلك؟
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
كان يجب عليك إعادته بنفسك.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
كنت قلقة من أن أكون مخطئًا بالنسبة لصًا.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
هذا يقودني إلى الجنون.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
انتظر، إذا كان هذا كله صحيحًا، ألا يعني ذلك
هل يمكن لـ Ki Beom تبرئة اسمه؟
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
صحيح، إذا شهد هذا الرجل للتو.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
سوف تشهد، أليس كذلك؟
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
بالطبع سأفعل. كل هذا بسببي.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
صحيح، بالطبع.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
دعنا نذهب، على الفور!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
الحق... الآن؟
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
لماذا؟ هل هذه مشكلة؟
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
هل يمكنني إنهاء ما كنت أعمل عليه أولاً؟
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
أخبرني الرئيس أن أنهي الأمر اليوم.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- كم من الوقت سوف يستغرق؟
- 10 دقائق لا...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
يمكنني الانتهاء منه في 5 دقائق.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
المضي قدما بعد ذلك.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- سأعود حالا.
- على ما يرام.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
هذه أخبار جيدة حقا.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
كي هوان وسون يونغ
يمكنه أخيرًا التنفس بشكل أسهل.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
أنت على حق.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
الجيز، هذا الطفل.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
لقد شهد كي بيوم
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
احتجازهم بشكل غير قانوني..
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
كان يعرج كأنه أصيب.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
أقسم أن هذا صحيح!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
مهلا، تاي جو! إلى أين أنت ذاهب؟
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
يعني ارتفاع مستويات التيتانيوم
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
لقد تعرض الشخص
إلى بيئة غنية بالتيتانيوم.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
يمكن أن يكون عاملاً في أحد المصانع
الذي يتعامل مع السبائك أو اللحام.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
وماذا عن الصوديوم والكلور؟
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
تلك هي المكونات الرئيسية للعرق.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
من المحتمل أنه شخص يتعرق كثيرًا.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
يمكن أن يكون القاتل عاملاً في المصنع
الذي يتصبب عرقًا باستمرار
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
هل هذا هو الحال؟
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
ربما.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
ها أنت ذا.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
لقد تم كل شيء.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
كضابط شرطة، كان هذا إهمالي.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
كان يجب أن أدرك عاجلاً
أن كي بيوم لم يكن القاتل الحقيقي.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
يمين.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
فقط كي بيوم، الذي كان بريئا،
انتهى بالمعاناة.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
السيد لي يونج وو،
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
ألا تشعر بالأسف على كي بوم؟
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
لماذا أفعل؟
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
بعد كل شيء، السيد لي يونغ وو، لقد عانى
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
بسبب جرائمك، أليس كذلك؟
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
ليس الأمر كما لو كنت أنا
الذي أدخله السجن.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
هل تعتقد ذلك؟
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
إذًا هل كي بيوم هو الصديق الذي قلت أنك فقدته؟
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
سأخبرك بذلك ببطء.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
بالمناسبة يا أستاذ
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
هل يمكنك التحدث بشكل عرضي أكثر؟
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
لقد كنت عاديًا جدًا معي في ذلك الوقت.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
هل لأننا لم نرى
بعضها البعض في عقود؟
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
هل تعبث معي؟
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
ما الذي تنوي فعله حقًا؟
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
فريق التحقيق الخاص
تم العثور على مشتبه به رئيسي آخر.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
المشتبه به هو إيم سوك مان، أليس كذلك؟
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
ولست بحاجة للتحقق من ذلك.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
إم سيوك مان هو النوع ب.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
هل هو على معرفة بـ Lee Ki Beom؟
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
إذا كان هو القاتل الحقيقي
أليس هذا جيد بالنسبة لك أيضا؟
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
لا أستطيع أن أخسر صديقًا كهذا مرة أخرى.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
لذلك كان في مكان الحادث
عن مقتل لي جو هي أيضًا؟
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
سوك مان، ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
لقد افسدت كل شيء.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
أنا...